Category Archives: अनुवादीत

आणू कुठून ती खुशी सांग एकदा

अनुवाद अंगीकारीलेस जे तुझे तुला आणू कुठून मी ते सदा सर्वदा भावते जी तुझ्या अंतराला आणू कुठून ती खुशी सांग एकदा तेच फुल मी ज्या सर्वांनी तुडवीले तेच जीवन जे आंसवानी वाहिले श्रावण वर्षा होऊन बरसणारा आणू कुठून तो मेघ सांग एकदा भावते जी तुझ्या अंतराला आणू कुठून ती खुशी सांग एकदा लालसा असे तुला […]

कुणीतरी सांगेल का मला

अनुवाद. अंतरातल्या नजरेतून, नजरेतल्या अंतरातून हे गुपित काय असावे,हे रहस्य काय असावे कुणीतरी सांगेल का मला हळूच उठून ओठावर आले ते गीत काय असावे,ते रहस्य काय असावे कुणीतरी सांगेल का मला का अजाणतेने मी मोहित झाले कोणत्या बंधनाने मी बंदिस्त झाले काही हरवत आहे,काही गवसत आहे ते गुपित काय असावे,ते रहस्य काय असावे कुणीतरी सांगेल […]

जा विसरूनी ते आठव या क्षणी

अनुवाद आठव माझे आहेत तुज जवळी परतवून दे मला माझ्या आठवणी आठव माझी कोर्‍या कागदावरची लिपटलेली त्यात ती काळोखी रात्र श्रावणातले ओले दिवस आठव मात्र जा विसरूनी ते आठव या क्षणी अन परतवून दे माझ्या आठवणी ग्रिष्मातली पानांची ती पडझड पडत्या पानांची ती सळसळ वहात्या झर्‍याची ती खळखळ कानी माझ्या अजूनी घुमती आठव माझे आहेत […]

हिच खरी समस्या असे जीवनाची

अनुवाद सांजवेळी आली आठव सजणाची हिच खरी समस्या असे जीवनाची ओठावरती ढंग आणिला हास्याचा विस्मरूनी सजणा हर्ष आणिते क्षणाचा अचानक हे काय झाले चेहर्‍यावरी रंग चढला विषादाचा केला अहंभाव दूर तो असताना करूनी यत्न त्या विषादाला ठेवीले दूर मी हृदयातून परी जाऊनी दूर विनाश घेऊनी आला सांजवेळी आली आठव सजणाची हिच खरी समस्या असे जीवनाची […]

तुझ्या आठवानी जाते फुलबाग बहरून

अनुवाद जीवनी माझ्या तू कशी अशी झालीस सामिल जाईन तिथे भासे मला असावी तुझीच मैफिल हे अंबर हे मेघ हे रस्ते हा वारा हर एक गोष्ट घेते अपुल्या जागी निवारा काढले अनेक दिवस नाराज होऊनी जगाशी जीवन भासे यात्रा अन देवी तू  मंदिरातील जाईन तिथे भासे मला असावी तुझीच मैफिल हर एक फुल महकते आठव […]

गीत माझे ऐकशील जेव्हा

(अनुवाद.) असा कसा विसरशिल तू मला गीत माझे ऐकशील जेव्हा संगे माझ्या गुणगुणशील तेव्हा चांदण्या रात्री बहरलेल्या बागेत गुजगोष्टी प्रीतिच्या केल्या अनेक त्या घटनांची जेव्हा येईल आठव प्रीति सुमनांना तुझ्या अंतरी साठव हातात हात घेऊन चालत होतो निशीगंधाचे फुल दिले मी तुला अशी कशी विसरशिल ती संध्याछाया गीत माझे ऐकशील जेव्हा संगे माझ्या गुणगुणशील तेव्हा […]

खरी होवोत स्वपनांची साठवण

अनुवाद. ही चिंब-चिंब झालेली अंधारी रात्र ही मस्त मस्त फुललेली रमणीयता असे असुनही का चांदणीची उदासिनता हळूवार उगवता हा चंद्रमा प्यारा झोप येईना पाहूनी ह्या ऋतुचा इशारा ठुमकत ठुमकत येई हवेची लहर अशाच वेळी का होई उद्विग्न अंतर कळ्या फुलांवर येई अचेतन आद्रता कुणी जाणावी जीवनातील कमतरता उजळ दिवशी जे न मिळे स्वप्न ते शोधीत […]

खरी होवोत स्वपनांची साठवण

अनुवाद. ही चिंब-चिंब झालेली अंधारी रात्र ही मस्त मस्त फुललेली रमणीयता असे असुनही का चांदणीची उदासिनता हळूवार उगवता हा चंद्रमा प्यारा झोप येईना पाहूनी ह्या ऋतुचा इशारा ठुमकत ठुमकत येई हवेची लहर अशाच वेळी का होई उद्विग्न अंतर कळ्या फुलांवर येई अचेतन आद्रता कुणी जाणावी जीवनातील कमतरता उजळ दिवशी जे न मिळे स्वप्न ते शोधीत […]

का प्रीत ह्यालाच म्हणावे

अनुवादीत. जरी तू जवळी असशी अथवा तू दूर रहाशी माझ्या नयनी तुजला मी सदैव ठेवीते संभाळूनी कुणी सांगेल का एव्हडे का प्रीत ह्यालाच म्हणावे इवलीशी कथा असे प्रीतिची कष्ट न घेई कुणी सांगण्याची थोडा यत्न होई तुझा लाजण्याचा अन यत्न होई माझा लाजण्याचा मिलनाचा समय पुरेसा नसे अन रात्र विरहाची वाढत जातसे सारे विश्व जेव्हा […]

प्रीत झाल्याविना रहाणार नाही

अनुवाद तो: भेटशील जर अशीच तू मला प्रीत झाल्याविना रहाणार नाही ती: नको बोलू असे बोल लाडक्या चित्त हरविल्याविना रहाणार नाही तो: पाठलाग माझा तू का करीशी नजरेतील फुले मार्गात का शिंपीशी ती: सांगू कसे हीही एक चाल आहे एकदा तरी प्रकट होणार आहे तो: केलीस तू जादूगिरी अशी चर्येवरूनी नजर सुटेना कशी ती: अशा […]